Překlad "не отдавна" v Čeština


Jak používat "не отдавна" ve větách:

Те сега станаха, а не отдавна, И преди този ден нито си слушал за тях, Да не би да речеш: Ето, аз знаех това.
Nyní stvořeny jsou, a ne předešlého času, o nichž jsi před tímto dnem nic neslyšel, abys neřekl: Aj, věděl jsem o tom.
Приятели мои, не отдавна ви обещах нещо... да променим света.
Moji přátelé, před malou chvílí jsem vám všem slíbil... že můžeme změnit svět.
Не отдавна искаше да я реабилитираш.
Není to tak dlouho, co jsi se i ty snažil jí pomoc s rehabilitací.
Не отдавна чувствах напълно дясната си ръка!
Není to tak dlouho, co jsem cítil, že se něco děje s mou pravou paží.
Ако някой, ме бе попитал, не отдавна защо мъжете напускат жените и никога не се връщат щях да кажа това:
Kdyby se mě někdo dříve zeptal, proč muži opouštějí ženy a nikdy se nevracejí, řekla bych toto:
Не, отдавна съм бил там, но него не бих го забравил.
Je to už dlouho, ale na něj se nedá zapomenout.
Знаеш ли, не отдавна, спомените ми бяха изтрити.
Víš, před nějakou dobou jsem měl také vymazanou paměť.
Не, отдавна го върнаха на семейството на Мери.
Ne. To jsme okamžitě vrátili jejím příbuzným.
Не, отдавна се отчаях от Кити.
Ne, nad Kitty jsem dávno zlomila hůl.
Неговия работен компютър разкрива, че той не отдавна е посетил сайтове за скъпи коли и лодки.
V paměti jeho počítače jsme našli informace o lodích a drahých autech, a neukázal se v práci.
Не отдавна, мой чирак ги продаде на шерифа.
Potom, před nedávnem, je můj učedník prodal šerifovi.
Не отдавна се запознах с терорист.
Dámy a pánové, není to dlouho, co jsem se seznámil s teroristou.
Не отдавна умението ми да пилотирам спаси твоя живот и тези на приятелите ти.
Není to tak dávno, co mé letecké schopnosti zachránily život tobě a tvým společníkům.
Жена му, е умряла не отдавна от рак.
Jeho žena zřejmě zemřela nedávno na rakovinu.
Не отдавна, тя е родила в тревистата бърлога 5 малки.
Před nedávnem porodila v travnatém doupěti pět mláďat.
Но изгряващата звезда Донован Пек поканен не отдавна на националния шампионат за юноши вече е на път да надмине тези рекорди.
Ale vycházející hvězda Donovan Peck, nedávno pozvaný na státní Mistrovství juniorů, je blízko toho, aby ty rekordy překonal.
Не отдавна, щях да съм притеснена, че ако те оставя сам, ще се забиеш с някоя блондинка.
Ještě nedávno bych měla obavy, že když tě tady nechám samotného, tak budeš hned oblbovat nějakou blonďatou fiflenu.
Не, отдавна знам за пещерата на Пийт.
Ne, vím o Petově jeskyni celou dobu.
Не, отдавна не съм правил секс.
Kyle, ty? - Já neměl sex už dlouho.
Не отдавна, получих сериозна заплаха срещу Отдела, най-вече като атака на това съоръжение.
Nedávno jsem obdržela důvěryhodnou informaci o hrozbě proti Divizi, pravděpodobně útok na toto zařízení,
Знаеш ли, не отдавна, заминах за малко.
Víš, nedávno jsem musel na chvíli zmizet.
Тя дойде при мен за помощ не отдавна.
Před nedávnem za mnou přišla pro pomoc.
Не отдавна ми трябваха приятели и бях късметлийка, че намерих такива, това е всичко.
Nebylo to dávno, kdy jsem potřebovala přátele a naštěstí jsem nějaké našla.
Но не отдавна е бил обвинен в странно убийство.
Ale to není všechno. Nedávno ho zažalovali za docela kuriózní věc.
Не отдавна се състезавахме за момиче на име Надежда и той загуби.
Nějaký čas zpátky jsem spolu bojovali o dívku jménem Hope a on prohrál.
Знаеш, не отдавна тя беше в краката ти.
Není to tak dávno, co se ti ještě klaněla u nohou.
Сър, мислите, че Орденът стои зад атаката на г-ца Маури, когато не отдавна установихте, че отвличането ми е било от човек от техните редици.
Pane, stále trváte na tom, že na Minu Murrayovou zaútočil Řád, když jste sám před dvěma týdny tvrdil, že mne unesl darebák z jejich řad?
Не отдавна дори не знаеше че съществуват
Nedávno jsi ani nevěděla, že existují.
Разбирам защо всички сте се побъркали, но не отдавна, ти забърка страшни лайна и никой не те нападна и не се опита да те лекува.
Chápu, proč všichni vyšilujou, ale, ty jsi provedla nějaké vážnější věci ne tak dávno a nikdo se na tebe neosočil a nezkoušel tě dlouhodobě léčit.
Не отдавна знаехме мястото си, сега трябва да се доказваме, да молим за препитанието си.
Kdysi, ani ne tak dávno, jsme věděli, kde stojíme, dnes musíme prokázat svou cenu, zpívat si o večeři.
Не отдавна, ние за малко не започнахме да се избиваме за тези неща.
Není to dlouho, co jsme se kvůli těmto věcem skoro pozabíjeli.
Не отдавна, ти поиска извинение от мен, аз никога не ти простих.
Ještě nedavno jsi ode mě chtěl omluvu a já ti ji nikdy nedal.
Това е изследване проведено не отдавна от фонда за интернет изследвания.
Tohle je nedávná studie vytvořena nadací pro internetový výzkum.
Не отдавна ми каза, че Кълпър младши е напуснал.
Není to tak dávno, co jste mě informoval, že Culper mladší odjel.
Притеснява ли те, че не отдавна си бил роб и сега, ето те, бориш се толкова много за закона на старите ти господари?
Vadí vám, že jste byl ještě nedávno v otroctví a teď jste tady, bojujete za zákony vašeho starého pána?
Може би вашият човек не отдавна е напуснал работата си, или семейството му има финансови затруднения.
Možná, že váš muž ne tak dávno opustil svou práci, nebo jeho rodina má finanční potíže.
4.0720660686493s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?